A Comparison of the Effect of Text-Picture and Audio-Picture Annotations in Second Language Vocabulary Recall among Iranian EFL Learners
The present study compared the effect of text-picture and audio-picture multimedia annotations in second language vocabulary recall among Iranian EFL learners. The participants were selected from two classes of 80 students who were studying advanced-level English at in a language institute in Iran. Their level of English proficiency was determined on the basis of their scores on the PET proficiency test. Sixty-two students were selected for the main procedure, and were then randomly divided into two experimental groups: the textannotation and audio-annotation group; and a control group. After answering a vocabulary pretest, participants clicked on the highlighted unknown words to access available annotations while reading. The text-picture group was able to see textual explanation and pictorial description, and the audio-picture group was able to see pictorial description explanation and hear a spoken explanation. After reading, students completed the post-tests. The results of the study demonstrate that audio-picture annotation is more effective than text-picture annotation in facilitating immediate L2 vocabulary recall. The results suggestthat providing audio or text annotation of new words can help recall of new vocabulary when reading.
Al-Seghayer, K. (2001). The effect of multimedia annotation modes on
L2 vocabulary acquisition: A comparative study. Language Learning & Technology, 5(1), 202-232.
Baddeley, A. D. (1999): Working memory (Oxford Psychology Series, No 11). New York: Oxford University Press.
Chun, D. M., & Plass, J. L. (1996). Effects of multimedia annotations
on vocabulary acquisition. The Modern Language Journal, 80(2), 183-198.
Gass, S. (1999). Incidental vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 21(2), 319-333.
Hulstijn, J. H. (2001). Intentional and incidental second language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 258-286). Cambridge University Press.
Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of
unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327-339.
Jacobs, G. M., Dufon, P., & Hong, F. C. (1994). L1 and L2 vocabulary glosses in L2 reading passages: Their effectiveness for increasing comprehension and vocabulary knowledge. Journal of Research in Reading, 17(1), 19-28.
Kellogg, K. S., & Howe, A. J. A. (1971). Using words and pictures in foreign language learning. Alberta Journal of Educational Research, 17, 87-94.
Ko, M. H. (1995). Glossing in incidental and intentional learning foreign language vocabulary and reading comprehension. Unpublished MA thesis, University of Hawaii at Manoa.
Kost, C. R., Foss, P., & Lenzini, J. J. Jr. (1999). Textual and pictorial glosses: Effectiveness on incidental vocabulary growth when readingin a foreign language. Foreign Language Annals, 32(1), 89-113.
Laufer, B., & Shmueli, K, (1997). Memorizing new words: Does teaching have anything to do with it? RELC Journal, 28, 89-108.
Mayer, R. E. (1997). Multimedia learning: are we asking the right questions? Educational Psychologist, 32, 10-19.
Mayer, R. E. & Moreno, R. (1998). A split attention effect in multimedia learning: Evidence for dual processing systems in working memory. Journal of Educational Psychology, 90, 312-320.
Mousavi, S., Low R. & Sweller, J. (1995). Reducing cognitive load by mixing auditory and visual presentation modes. Journal of Educational Psychology, 87, 319-334.
Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.
Omaggio, A. C. (1979). Pictures and second language comprehension: Do they help? Foreign Language Annals, 12(2), 107-116.
Oxford, R., & Crookall, D. (1990). Vocabulary learning: A critical analysis of techniques. TESL Canadian Journal, 7(2), 9-30.
Paivio, A. (1990). Mental representation: A dual-coding approach. Oxford, UK: Oxford University Press.
Read, J. (2004). Research in teaching vocabulary. Annual Review of Applied Linguistics, 24(1), 146 161.
Rott, S., Williams, J., & Cameron, R. (2002). The effect of multiplechoiceL1 glosses and input-output cycles on lexical acquisition and retention. Language Teaching Research, 6(3), 183-222.
Svenconis, D. J., & Kerst, S. (1995). Investigating the teaching of second-language vocabulary through semantic mapping in a hypertext environment. CALICO Journal, 12 (2/3), 33-57.
Zimmerman, C. B. (1997). Do reading and interactive vocabulary instruction make a difference? An empirical study. TESOL Quarterly, 57(1), 121-140.
Copyright (c) 2018 GiST Education and Learning Research Journal
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.